Anteriormente en "The Vampire Diaries"...
A lo largo de un siglo, he vivido en secreto, hasta ahora.
Soy consciente del riesgo pero debo conocerla.
- Es idéntica a Katherine. - ¿Qué eres?
Soy un vampiro. Tengo 17 años
desde 1864.
Prometí que guardaría tu secreto, pero no puedo estar contigo, Stefan.
- Cinco cuerpos sin sangre. - Han vuelto.
Hola, hermano.
- Se está transformando. - ¿En qué?
- En un vampiro. - Vicky, ¡¿Qué coño haces?!
- ¿Por qué todo el mundo se muere a mi alrededor? - ¿Puedes hacerle olvidar?
Lo haré. ¿Qué quieres que recuerde?
Que Vicky se marchó del pueblo, la echará de menos pero sabe que es lo mejor.
¿Lexi?
- Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo puedes preguntarme eso?
Te he echado de menos.
Feliz cumpleaños.
Tradublando.com presenta: 1x08 - 162 Velas
Traducido por: Nero y Prinn
Revisado por: Nero
Porque nos gustan las series.
No lo sé, ¿Vale?. Un tío me disparó con balas de madera,
la fianza se quedó en menos de 60 mil. Y,
¿Por qué hay un reportero persiguiendo vampiros?
No sé quién sabe de nosotros. Pero ese tío nos conocía.
Podría haber otros. Hazme un favor. Mientras estés aquí, ve con cuidado.
¿Por qué quedarse?
Voy a pasar el fin de semana en Nueva York.
Bon Jovi en el Madison Square Garden.
"Wanted dead or alive."* Es nuestra canción. *(Se busca vivo o muerto)
Será una pasada.
¿Crees que aún se acordara de nosotros?
- Fue un fin de semana loco, ¿Eh? - Podemos hacer que nos recuerde.
¡Venga! Vamos.
- Es decir, ¿Qué te retiene aquí? - Te lo dije.
Se llama Elena.
Bueno, esperemos que sea mejor que la última chica sobre la que te lanzaste.
Ni siquiera conociste a Katherine.
Porque si la hubiese conocido le hubiese pateado el culo.
Pequeña zorra. Hablando de zorras.
- ¿Dónde está Damon? - Repartiendo miseria en algún sitio.
¿Estarás bien aquí sola? Tengo asuntos que atender.
Tampoco es que pueda irme a ningún sitio.
Y Damon y tú sois los únicos con esos anillos solares.
Tengo un anillo del buen humor de 75 dólares. ¿Me lo cambias?
Sabes que no funciona así.
- Estoy muy contento de que hayas venido. - ¿Qué vamos a hacer
por tu cumpleaños? No todos los días cumple uno 162 años.
¿En serio?
¿Dónde dijo que iba Vicky?
- No dijo nada. - ¿No le dijo a su hermano
- dónde iba? - No me dijo nada.
Le dijo a Jeremy que me dijese que se iba del pueblo.
¿Hay alguien que pueda saber porqué
- se marchó? - Quizás Stefan Salvatore.
Vino a casa a verla, pero ella no le hablaba.
- ¿Qué hacía él allí? - Tratando de ayudarla.
Sabía que Elena estaba preocupada por su hermano.
Estaba quedando con Vicky y tenía problemas con las drogas, así que intenté ayudarle.
¿Entonces te involucraste porque Elena te lo pidió?
Le pedí ayuda a Stefan.
Pensé que ayudando a Vicky, ayudaba a mi hermano.
¿Cómo se comportó los días antes de irse?
Con altibajos.
Muy superficial, como
si volviese de alguna gran fiesta.
- ¿Alguna señal de violencia o agresión? - No que yo recuerde.
-No. -No.
¿De verdad crees que Vicky se marchó del pueblo?
-Sí.
La echaré de menos, pero
creo que es lo mejor.
Trataba de ayudarla, Matt. Eso es todo.
Os veo en el coche.
¿Estás bien?
Creo que el Sheriff no sospecha nada.
Jeremy no se acuerda de nada.
Todo lo que sabe es lo que Damon le hizo creer.
Gracias.
No puedo hacerlo, Stefan.
Cada vez que miro a Matt o a Jeremy,
todo lo que pienso es que Vicky no va a volver,
y nunca sabrán por qué.
A tu alrededor, la gente sale herida, la gente muere.
Es demasiado.
- ¿Por qué no vamos a otro sitio y hablamos de esto? -No
Tienes que alejarte de mí.
Hola, Lexi
Que sorpresa tan inesperada.
¿Inesperada?
Creí que el hermano equivocado volvió a la universidad.
- ¿Cuánto vas a quedarte? - Sólo el cumpleaños de Stefan.
¿Quieres decir que no has venido hasta aquí para verme?
Eso es, Damon. Después de un siglo, me he dado cuenta
de que la muerte no significa nada sin ti.
Házmelo.
¿Por qué eres tan mala conmigo?
¿Te has visto a ti mismo? No eres tan buena persona.
- Porque soy un vampiro. - Pero sólo tienes lo malo.
Enséñame a ser bueno.
Soy viejo, y eso significa fuerza.
- Lo siento. - No estropees mi tiempo con Stefan,
porque te haré daño.
Y sabes que puedo hacerlo.
¿Te marchas?
A papá no le gusta que esté mucho tiempo aquí.
¿Por qué te echa de menos o por qué no confía en mí?
Su problema es que le falta imaginación.
Cree que te llenaré la cabeza con mis cosas de bruja.
- Tiene razón. - Siempre la tiene.
Ese es otro de sus problemas.
Tienes que ponerte eso.
Se lo voy a devolver a Caroline. No es mío.
Es tuyo. Era de tus antepasados y ahora es tuyo.
Emily también fue tu antepasada. ¿Por qué no lo llevas tú?
No me encontró a mí. Te encontró a ti, te protegió.
Un talismán brujo es un artefacto poderoso.
No se lo des a nadie.
Me gustaría que fuese más bonito.
Te estás regocijando.
Igual que tú.
En mi caso es legítimo. Me echaron.
- Bueno, Logan es un imbécil. - ¿No te llegó un e-mail
que decía, "Me marcho del pueblo. Nos vemos."?
-¿Podéis bajar la voz? - ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?
Deberes.
¿Desde cuándo haces los deberes?
Tengo que acabar esto. Estoy algo retrasado y tengo un examen mañana, así que...
¿Qué opinas? ¿Aliens?
Algo parecido a un replicante.
El alien puede oíros.
Que pase.
Sr. Salvatore, puede pasar.
- ¿Puede cerrar la puerta? - Claro.
Entiendo por lo que dice el Sr. Lockwood que su tío está fuera de la ciudad.
Sí. Pero hablé con Zach.
Me puso al corriente y me pidió que le trajese esto.
Verbena. *(Hierba Luisa)
Por ahora es todo lo que tenemos. Espero que sea suficiente.
Es un círculo pequeño.
Buscando familias, unas cuantas ciudades oficiales.
Y sus representantes, por supuesto, ¿Verdad?
¿Estamos cerca?
Creo que los hechos no son los correctos.
Siempre hemos creído que los vampiros pueden salir por la noche.
¿Y si eso ha cambiado?
¿Es posible?
Hemos agotado las demás opciones.
Tenemos que considerar la opción de que el vampiro pueda salir a la luz del día
delante de nuestras narices.
- ¿Cuál es nuestro siguiente paso? - Estamos investigando a los recién llegados
al pueblo, desde que comenzaron las muertes.
Deberíamos encontrar uno o dos sospechosos.
Por supuesto, haré lo que sea por ayudar.
¿Estás despierta?
¿Por qué no me has devuelto la llamada?
Perdona.
¿Te vas a quedar ahí para siempre?
-Sip.
Déjame sitio.
Estoy oficialmente preocupada.
¿Qué pasa?
Estoy cansada de pensar...
de hablar...
¿Puedes decirme qué pasa para que pueda, al menos, ayudarte?
Stefan y yo hemos roto.
Lo siento.
¿Estás bien? Lo sé. Pregunta estúpida.
Sé que he estado desaparecida en combate
cuando más me necesitabas.
Soy lo peor.
¿Quieres ayudarme?
Haz que deje de pensar en esto.
Tú lo has querido.
Paciencia.
Prométeme que no le dirás nada a nadie.
Ha sido una semana muy mala para este tipo de cosas.
Promételo, porque se supone que no debo enseñarte esto.
- Lo prometo. - No hay ventanas abiertas, ¿Verdad?
- Sí. - Ni ventiladores,
- ni aire acondicionado. - No. ¿Qué estás haciendo?
La abuela me enseñó esto. Te va a encantar.
¿Estás lista?
Bonnie, ¿Qué está pasando?
Todo lo que me contó la abuela
es verdad, Elena.
Imposible,
pero es verdad.
Soy una bruja.
Te creo.
Mira, chico de las cavernas, estoy cansada de ser tu esclava.
Me has hecho daño. Y que me encierren si crees...
¡Oh madre mía! ¿Dónde has estado?
- Me encanta volver a verte. - Mucho mejor.
¿Quieres organizar una fiesta en el Grill esta noche?
¿Por qué no la organizas tú?
Porque Stefan y su amiga del alma no irán. Necesito a mucha gente,
una multitud. Invita a todo el mundo.
¿Y por qué voy a organizar esta fiesta?
Porque vas a ayudarme a solucionar el pequeño problema que tiene esta ciudad con los vampiros.
- Y quiero que me devuelvas el colgante. - Pero lo tiene Bonnie.
Ya lo sé.
Quítaselo.
Entonces, esa chica, Elena, vendrá. Estoy segura.
¿Habéis tenido sexo ya?
-No. -El sexo siempre funciona.
Se va a quedar flipada con el sexo vampírico.
-Y ella será tuya para siempre. - Sí, pero veamos no se trata de
sexo o ... atracción,
o cualquiera de nuestros trucos.
Quiere estar conmigo por voluntad propia.
Eso ha sonado maduro y adulto.
No quiero parecer anticuado.
¿Quieres?
No, gracias.
Relájate. No he matado a nadie.
Ese hematólogo con el que salí un par de veces, me la suministra.
No me juzgues, ¿vale?
Escucha, probé la dieta de animales durante tres semanas.
Da lo mismo. Porque empezara de nuevo...
- no sé si podría... - Parar.
- Lexi, nunca te juzgaría. - Estoy celosa de tu autocontrol.
Yo no tengo ninguno. Me deleito en el hedonismo.
Ahora que lo dices,
- ¿Qué haremos esta noche? - ¡Qué curioso que me preguntes eso!
Bueno, no te estaba preguntando a ti.
Hay una fiesta en el Grill. Te encantará.
Comida, camareros de mal gusto,
todos los amigos de Stefan.
- No quiero una fiesta de cumpleaños. - Bueno, no es para ti.
Es una fiesta, fiesta. Nadie sabrá que es tu cumpleaños.
- Caroline la ha organizado. - Damon, deja en paz a Caroline.
Somos amigos. Es genial.
Es importante que esta cuidad nos vea como gente normal.
Necesitamos mezclarnos.
Prefiero la mía a 36.5. *36.5 temperatura de la sangre en el cuerpo.
Vamos.
Por favor.
¿Qué raro eh? Todo este tiempo bromeando con el tema de los poderes mentales,
y realmente eres una bruja.
No crees que soy un bicho raro. ¿Verdad?
No. Claro que no.
Es sólo... Que no lo entiendo. Sin embargo, si tu abuela dice
que hay que mantenerlo en secreto, ¿por qué me lo has contado?
Eres mi mejor amiga.
No puedo tener secretos contigo.
Ya casi estoy.
No puedo creerme que realmente pienses que debemos ir.
No te estoy pidiendo que salgas al mediodía corriendo sin tu anillo.
Es decir, en serio, es una fiesta.
Una fiesta a la que quiere que acudamos Damon lo sé. Entonces, mi pregunta es...
- ¿Por qué? Creo que planea algo. - ¿A quién le importa?
Es decir, ¿qué puede hacer en un sitio público lleno de gente?
Sabe cómo no ser pillado, créeme.
Entonces, se comportará Vamos. Un día al año, uno por ti.
Un día en el que te desmelenas,
y no te centras en ti mismo.
- Es mi cumpleaños, ¿no? - Es mi día, ese tío
que se tiró desnudo en la fuente de Trevi, y
se emborrachó subido en la Estatua de la Libertad. Ese tío
que puede tomarse un respiro y olvidarse de sus preocupaciones
e ir a una estúpida fiesta. Así que deja de quejarte...
y prepárate.
De acuerdo.
Está abierto. Adelante
Oh Dios mío.
- ¿Quién...? -Soy Elena.
- ¿Quién eres? - Lexi.
Una amiga de Stefan.
- ¿Está aquí? -Está en la ducha.
-¿Quieres esperarle? - No.
Le diré que has venido.
Está bien.
¿Te has vuelto totalmente loco?
¿De qué me estás hablando?
He conocido a Elena.
Me vas a dar una explicación convincente.
Tienes un serio problema emocional.
No es lo que piensas. Sé que no es Katherine.
Entonces son parientes, por que podrían ser gemelas.
-No lo sé. - No lo sabes.
- ¿No lo has investigado? - No. Tal vez no quiera saberlo.
No quiero relacionar a Elena con Katherine.
De acuerdo, sí, sí. El parecido es lo que hizo que me fijase en ella. Pero nada más.
Katherine y Elena pueden parecerse por fuera,
pero por dentro, son completamente diferentes.
Entonces, ¿Elena no es una perra en celo?
No, Elena es...
Elena es tierna,
y ella es...
es amable, cuida de los demás, es desinteresada.
Y esto es real.
Y...
sinceramente cuando estoy con ella...
Me olvido completamente de lo que soy.
Dios mío. Te has enamorado de ella.
Sí, estoy enamorado.
Una fiesta increíble, ¿no es así?
Me alegro de que se te ocurriera.
- Bueno, ¿te estás divirtiendo? -¿Tienes mi colgante?
-No. -Entonces, no me estoy divirtiendo.
- ¿Dónde está mi hermano? - Me dijo que nos encontraríamos aquí.
Pero tú...
¿Qué estás haciendo aquí?
Lexi me dijo que viniste y parecías disgustada.
Cierto.
La chica de la toalla.
¿La toalla?
No, no es eso. Ella no es exactamente una chica. Lexi es...
tiene 350 años.
Quieres decir que ella es...
Es una vieja amiga.
Nada romántico.
Nunca.
Vale, entonces...
Me estaba mirando fijamente. Fue raro.
Bueno, ya sabes. Le he hablado de ti.
mucho, así qué...
supongo que sentía que te conocía.
Entonces, ¿por qué viniste?
Fue un error.
- Elena, cuéntamelo. - No puedo.
Stefan, no puedo y ese es el problema.
He guardado estos secretos sin decírselo a nadie.
No puedo decírselo ni a mi mejor amiga.
¿Sabes lo duro que es eso?
Necesito hablar con alguien, pero con la única que puedo eres...
tú... y...
Quiero que sepas
que siempre estaré aquí para ti.
Puedes contar conmigo para lo que sea. ¿De acuerdo?
Bueno, gracias por venir.
¿Necesitas que te lleve al Grill esta noche?
- ¿Vas a ir a la fiesta de Caroline? - Lexi me obligó.
Y...
es mi cumpleaños.
¿De verdad?
- Entonces, feliz cumpleaños. - Gracias.
Verás, yo...
-Creo que me quedaré en casa esta noche. -Vale.
Bueno, que... tengas buenas noches.
Te he estado buscando.
Estoy totalmente avergonzada por esto, lo sé es muy heavy hacerlo,
y espero no tener que decir esto nunca más, pero
-Necesito que me devuelvas el colgante. - ¿Por qué? Dijiste que lo odiabas.
Después de ver cómo te quedaba, comprendí lo bonito que es,
y tengo tres conjuntos con los que me combinan, así que...
No puedo devolvértelo.
Bueno, no quería tener que decirte esto,
pero soy tu amiga.
Cuando lo llevas, te hace gorda.
Ya lo he dicho, pero porque soy tu amiga así que...
Lo siento. Caroline, no puedo.
¿Qué quieres decir con que no puedes Bonnie? Es mío.
-Pensé que dijiste que era de Damon. - Lo es.
Entonces, ¿Es él el quien lo quiere realmente?
Quizás, sólo..
¿Llevas polyester?
¿Ibas a arrancármelo del cuello?
¿Qué coño te pasa?
Tan sólo escúchame. Por favor.
Intenté ayudar a Vicky.
Pasé por algo parecido una vez.
Lo siento, de verdad.
No lo sientas. No es la primera vez que se escapa.
Resulta, que Vicky es como su madre.
No puedo contar con ninguna de ellas.
Gracias por intentarlo.
¿Dónde está?
Bonnie no quiere devolvérmelo.
Entonces, arráncaselo del cuello.
Lo intenté. Me dio calambre.
Maldita sea. ¿Por qué hará eso?
- Necesito ese colgante. - ¿Por qué te comportas de esta forma?
Soy demasiado buena contigo hago todo lo que me dices.
Es sólo un estúpido collar.
Tú eres lo único estúpido aquí.
Simple.
Inútil.
Está bien, necesito que andemos más rápido.
No estoy interesado en volverme loco.
Venga ya. No eres tan malo.
Hazme un favor. Dime si ves a Damon con su móvil con cámara.
Vale.
- ¿Dónde vas? - Nadie va a vernos...
- ¿Has oído algo? - No. No pasa nada.
Nadie va a bajar aquí.
¡Genial!
Stefan sonríe.
Alertad a los medios.
Últimamente no le has dado muchos motivos para sonreír.
Tienes razón. Pobre Stefan.
Perseguido durante toda la eternidad por su hermano depravado.
¿Cansa mucho ser siempre tan correcta?
Se acentúa en presencia de psicópatas.
Considera heridos los sentimientos de este psicópata.
¿Qué le has hecho a mi hermano?
Voy a necesitar una pregunta más concreta.
Cuando manipulaste los recuerdos de Jeremy sobre Vicky,
- ¿Qué más le hiciste? - Tú me pediste
que le borrase todos sus recuerdos sobre colmillos y
todas las cosas malas.
Me pediste que le quitase el sufrimiento.
Pero está actuando de un modo extraño.
Todo le parece bien y todo lo hace bien.
Es decir, está estudiando. No se droga. No bebe.
¿Estás seguro de que no le hiciste nada más?
Le quité todo el sufrimiento.
- No me hables. - No digas eso. Deja que me explique.
¿Qué hay que explicar? Tienes lo que querías...
y , de paso, algo que no te pertenece.
Y yo he conseguido que me llamen simple, inútil.
- ¿Quién te ha dicho eso? - ¿Tú qué crees?
Sabes que no es cierto. No dejes que te trate de esa manera.
Claro, al contrario de como me tratan mis mejores amigos.
Dos chupitos de tequila.
Que sean tres.
Necesitaré ver alguna identificación.
No, no te hace falta.
- Serán-- - Gratis.
- Invita la casa. - Gracias.
La famosa Elena.
La chica de la toalla.
Me han llamado cosas peores. Toma.
No sabía que pudieseis beber.
Sí. Ayuda a frenar el ansia,
pero ha hecho a muchos vampiros alcohólicos.
Nunca había visto beber a Stefan.
- Siempre parece tan... - ¿Tenso?
Pero no cuando está contigo.
Es la ventaja de conocer a alguien hace 100 años.
Puedes ser tú mismo.
- No puede ser el mismo conmigo. - Bueno, todavía no.
El primer paso fue que te lo contase.
El resto vendrá con el tiempo.
Pareces muy segura.
El amor de mi vida era humano.
Pasó por lo que imagino que tú pasarás...
Rechazo, ira, etcétera.
Pero cuando el día acaba,
el amor lo conquista todo.
¿Vas a beberte eso?
Adelante.
Tengo miedo.
Pero estás aquí
porque estás loca por él.
Te entiendo, ¿Vale? Quiero decir,
¿Qué es no amar?
Escucha.
Fíjate en la gente de tu alrededor.
Cuando es de verdad, no puedes escapar.
Ha sido un placer conocerte.
Sip, me he bebido los tuyos.
Lo siento.
Gracias.
Se supone que no nos oías.
Me sentía inspirada.
Lo que tú digas.
Mantén esto en secreto.
Eso no es todo.
¿Viste quién hizo esto?
Dime todo lo que has visto.
Has venido.
No podía perderme tu ciento y.... muchos cumpleaños.
Estoy delgada... Me he resbalado.
Me resbalo.
¿Borracha?
Bueno...
Un camarero no muy guapo
pero simpático ha sido muy amable conmigo esta noche.
Al revés que el resto de la humanidad.
¿Son patatas onduladas?
Café para la chica borracha.
Una mala noche, ¿Eh?
La peor.
¿Soy simple?
- ¿Es una pregunta trampa? - No es lo que quiero ser.
Quiero ser profunda.
Quiero ser, como...
Profunda como un abismo.
No te ofendas, Care, pero no eres de ese tipo de chicas.
Es cierto.
Soy simple.
Soy peor que simple.
Soy una piscinita.
No eres una piscinita.
No lo eres.
¿Puedo irme a casa?
Yo te llevo. Vamos.
Está bien. Está bien. Sujétate. Sujétate
¿Qué pasa?
- ¿Está bien? - Como si te importase.
- ¿Está borracha? - Como una cuba.
¿Te han servido alcohol?
La voy a llevar a casa. Me viene de camino. No he bebido.
Lo apreciaría mucho, Matt. Gracias.
Tú y yo hablaremos más tarde.
No puedo esperar.
No dejes que nadie más se marche.
Muy bien, los tragos son un soborno. Necesito que me respondas a una pregunta.
¿A qué has venido realmente a Mystic Falls?
¿Has probado los cacahuetes? Han ganado premios.
Corta el rollo.
Tengo un maligno plan maestro.
¿Cuál es?
Si te lo contase no sería tan maligno, ¿No?
Fíjate bien. Dime si lo ves.
¿Qué haces?
Gracias por la planta. Ahora, si me disculpas.
¿Qué es eso?
Perdón. Lo siento.
No se puede salir.
¿Por qué?
Es parte del plan.
¿Estás bien?
Gracias.
Métete en el coche, rápido.
Señora, le he pedido la identificación a todo el mundo.
Aparentemente no lo has hecho bien.
Eres muy hábil con una estaca, Damon.
Yo sólo...reaccioné. Supongo que...
la adrenalina lo hizo.
La pesadilla por fin ha terminado.
Habéis tenido suerte con esa testigo. Sin ella, no habríais podido
- identificar al vampiro. - Mucha suerte.
Bueno, gracias de nuevo.
De nada.
-¿Te encuentras bien? -No.
¿Alguna vez sientes que no hay
ninguna persona en el mundo que te quiera?
La vida puede ser muy dura.
Sólo quiero...
¿Qué?
Me gustaría que la vida fuese...
diferente.
Sí. A mí también.
Por favor...
no me dejes sola.
La ha matado.
Mató a Zach.
Mató a Tanner. Convirtió a Vicky.
Tengo que matarle.
No. No puedes hacerlo.
¿Por qué intentas salvarle?
No cambiará nunca. ¿Es que no lo ves?
- No cambiará nunca. - No estoy intentando salvarle,
estoy intentando salvarte a ti. No sabes lo que esto puede hacerte. Por favor, Stefan.
Cualquier lugar al que voy, el dolor y la muerte me siguen.
Damon me sigue.
Nunca más.
Por favor, por favor. Sólo háblame. Déjame estar aquí para ti. Háblame.
Tenías razón al alejarte de mí.
Te dije que me encargaría de esto.
Vamos. Hice esto por ti, para alejarlos de nosotros.
Nunca haces nada por nadie. Sólo por ti.
Has fallado.
Salvaste mi vida.
Y yo te perdono la tuya.
Estamos empatados.
Hemos terminado.
Ya viene.
Archivo original: Mystic Falls Team.